"皆さんご存知かと思いますが..."是想必各位都知道了的意思吗?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/05 00:43:20
请问
"皆さんご存知かと思いますが..."是想必各位都知道了的意思吗?
此外,请教这句话中存知后面的か是什麼意思呢?
谢谢

皆さんご存知かと思いますが...

想必大家都知道。

存知后面的か并不是表示疑问或不确定的意思。这是日语中一种习惯的语气的表达法。这么说显得语气很客气,委婉。其实,中文里的想必不正是这个意思么。说话人认定所说内容是一个人所共知的事,但为了表示对听众的客气,所以会用"想必"这个词。

最后的が在这里表示的是一种顺接的语气。即说话人接下来就会说出"皆さんご存知かと思う"的事情了。

对,你说的没错
存知后面的か并不是表示疑问或不确定的意思。这是日语中一种习惯的语气的表达法。这么说显得语气很客气,委婉。

表示了一种不确定的语气

皆さんご存知かと思いますが...
我想大家应该都知道了...
您说得也没错^^

意思是:皆さんご存知かと思いますが大家都知道